Hokkien A Post

• Bangulzai

  4 Aug 09, 22:21

  can't make out some of your pronunciations

  this is what i roughly get out from your transliteration without tones

  猫�猫�巴 (was it typo error that your first "bi" but second "pi")
  放屎(kor?)蠓罩
  缚几支
  缚三支
  蜀支(pa?)锣
  蜀支(pa?)鼓
  蜀支(pa?)�奶(por?)

   

  pockmarked pockmarked
  shit (kor?) mosquito net
  tie how many
  tie 3 of them
  one of them (pa?) horizontal drum
  one of them (pa?) vertical drum
  one of them (pa?) (lau ni por?)

• Chew Bakar

  4 Aug 09, 22:36

  Sorry to confused you. Now using someone computer.

  niau bi niau pi pa = Pockmarked Cat

  pang sia kor bang ta = shit on the mosquito net

  pak kui kee? = debone how many?

  pak sar kee = debone 3

  chi ki pa lo = one to beat big drum

  chi ki pa kor = one to beat vertical drum

  chi ki pa lau ni por.= one to beat old nipple. (por as in chai por)

  Use to tease old lady.

• Bangulzai

  4 Aug 09, 22:48

  thanks. now i think (kor) = 糊 "stick on",  and confirm (pa) = should be phah

  Transliterate your "loose" pronunciation into my "strict" pronunciation for you

  niau1 pi1 niau1 pi1 pa1
  pang3 sai2 kO5 bang2 ta3
  pak4 kui2 ki1
  pak4 saN1 ki1
  cit8 ki1 phah4 lo5
  cit8 ki1 phah4 kO2
  cit8 ki1 phah4 lau7 ni1 pO2

  猫�猫�巴
  放屎糊蠓罩
  剥几支
  剥三支
  蜀支�锣
  蜀支�鼓
  蜀支��奶脯

• Chew Bakar

  4 Aug 09, 22:50

  Originally posted by Bangulzai:

  thanks. now i think (kor) = 糊 "stick on",  and confirm (pa) = should be phah

  Transliterate your "loose" pronunciation into my "strict" pronunciation for you

  niau1 pi1 niau1 pi1 pa1
  pang3 sai2 kO5 bang2 ta3
  pak4 kui2 ki1
  pak4 saN1 ki1
  cit8 ki1 phah4 lo5
  cit8 ki1 phah4 kO2
  cit8 ki1 phah4 lau7 ni1 pO2

  猫�猫�巴
  放屎糊蠓罩
  剥几支
  剥三支
  蜀支�锣
  蜀支�鼓
  蜀支��奶脯

  Except niau bi in mandarin mao mi. The rest correct.

• Bangulzai

  4 Aug 09, 22:54

  oh, so it's really "bi" and not "pi", my mistake

  猫咪猫�巴
  放屎糊蠓罩
  剥几支
  剥三支
  蜀支�锣
  蜀支�鼓
  蜀支��奶脯

• Bangulzai

  4 Aug 09, 22:55

  Originally posted by Bangulzai:

  oh, so it's really "bi" and not "pi", my mistake

  猫咪猫�巴
  放屎糊蠓罩
  剥几支
  剥三支
  蜀支�锣
  蜀支�鼓
  蜀支��奶脯

  corresponding amendment:

  niau1 bi5 niau1 pi1 pa1
  pang3 sai2 kO5 bang2 ta3
  pak4 kui2 ki1
  pak4 saN1 ki1
  cit8 ki1 phah4 lo5
  cit8 ki1 phah4 kO2
  cit8 ki1 phah4 lau7 ni1 pO2

• Chew Bakar

  4 Aug 09, 22:59

  It's ok. Now using someone computer so not used to the format.

  Anyway now idling. Come to think of it now I'm

  bo sai cheh sai pang.

• Bangulzai

  4 Aug 09, 23:03

  無屎[扌+罪]屎放

  bo5 sai2 che7 sai2 pang3

• Chew Bakar

  4 Aug 09, 23:05

  Originally posted by Bangulzai:

  無屎[扌+罪]屎放

  bo5 sai2 che7 sai2 pang3

  Some shitty topics we are having.

   

• Bangulzai

  4 Aug 09, 23:12

  Hockchiu also got shitty verse

  I shall one with you which my friend shared with me

  ai2 ai2
  a4 tsœyh4 khO3 na1 sai2
  mO5 tai3 cai2
  (the rest i forgotten...)

• Chew Bakar

  4 Aug 09, 23:19

  Originally posted by Bangulzai:

  Hockchiu also got shitty verse

  I shall one with you which my friend shared with me

  ai2 ai2
  a4 tsœyh4 khO3 na1 sai2
  mO5 tai3 cai2
  (the rest i forgotten...)

  Dunno this one, can't help.

  A lot of those childhood proses I have forgotten. This one is about fatty.

  Bui eh bui liu liu

  che beh ki hock chiu

  hock chiu siah

  ke buay ke

  bui eh cho hong teh

  hong teh bu kwan to

  bui eh kan te ko

  te ko pok pok tiau

  bui e si kiau kiau.

• Bangulzai

  4 Aug 09, 23:41

  eh Chew Bakar

  I just found another version of 猫咪猫�巴 from my book leh

  i reproduce as below, please take a look

  猫咪猫闭豹，
  放屎糊蠓罩。
  蠓罩洗[勿+会]黜，
  掠猫咪�剥骨。
  剥几支？
  剥三支。
  一支�鼓，
  一支�锣，
  一支互姑婆仔食补。

  niau1 bi5 niau1 pi3 pa3 ,
  pang3 sai2 khO5 bang2 ta3 .
  bang2 ta3 sue2 bue7 lut4 ,
  liah8 niau1 bi5 lai5 pak4 kut4 .
  pak4 kui2 ki1 ?
  pak4 saN1 ki1 .
  cit8 ki1 phah4 kO2 ,
  cit8 ki1 phah4 lo5 ,
  cit8 ki1 hO7 kO1 po5 a2 ciah8 pO2 .

  注：

  猫咪：猫。
  猫闭豹：�能指�麻脸那样丑陋。
  糊：涂抹。
  蠓罩：蚊�。
  洗[勿+会]黜：洗�掉那肮�的东西。
  掠：抓。
  �：敲打。
  互：给。
  食补：当补���。

  说唱者：å�•ç§€é¸¾    å¥³    68å²�    ç¥–ç±�地：厦门市。

• Bangulzai

  4 Aug 09, 23:52

  Originally posted by Chew Bakar:

  Dunno this one, can't help.

  A lot of those childhood proses I have forgotten. This one is about fatty.

  Bui eh bui liu liu

  che beh ki hock chiu

  hock chiu siah

  ke buay ke

  bui eh cho hong teh

  hong teh bu kwan to

  bui eh kan te ko

  te ko pok pok tiau

  bui e si kiau kiau.

  i try to decipher this

  肥其肥溜溜
  �马去�州
  �州城
  (ke?)[勿+会](ke?)
  肥其�皇�
  皇�舞关刀
  肥其(kan?)(te ko?)
  (te ko?)å™—å™—è·³
  肥其死翘翘

• Chew Bakar

  5 Aug 09, 00:02

  Originally posted by Bangulzai:

  eh Chew Bakar

  I just found another version of 猫咪猫�巴 from my book leh

  i reproduce as below, please take a look

  猫咪猫闭豹，
  放屎糊蠓罩。
  蠓罩洗[勿+会]黜，
  掠猫咪�剥骨。
  剥几支？
  剥三支。
  一支�鼓，
  一支�锣，
  一支互姑婆仔食补。

  niau1 bi5 niau1 pi3 pa3 ,
  pang3 sai2 khO5 bang2 ta3 .
  bang2 ta3 sue2 bue7 lut4 ,
  liah8 niau1 bi5 lai5 pak4 kut4 .
  pak4 kui2 ki1 ?
  pak4 saN1 ki1 .
  cit8 ki1 phah4 kO2 ,
  cit8 ki1 phah4 lo5 ,
  cit8 ki1 hO7 kO1 po5 a2 ciah8 pO2 .

  注：

  猫咪：猫。
  猫闭豹：�能指�麻脸那样丑陋。
  糊：涂抹。
  蠓罩：蚊�。
  洗[勿+会]黜：洗�掉那肮�的东西。
  掠：抓。
  �：敲打。
  互：给。
  食补：当补���。

  说唱者：å�•ç§€é¸¾    å¥³    68å²�    ç¥–ç±�地：厦门市。

  I missed out the 3rd and 4th verse. Sorry, old man forgetful.

  I think the last verse is a pun intend by to tease the old aunty.

• Chew Bakar

  5 Aug 09, 00:05

  Originally posted by Bangulzai:

  i try to decipher this

  肥其肥溜溜
  �马去�州
  �州城
  (ke?)[勿+会](ke?)
  肥其�皇�
  皇�舞关刀
  肥其(kan?)(te ko?)
  (te ko?)å™—å™—è·³
  肥其死翘翘

  ke buay ke = cannot enter (mandarin quo)

  kan te ko = walking a boar (taking a boar around as stud)

• Bangulzai

  5 Aug 09, 00:12

  okay, i figure out izzit ke bue khɯ = 过ä¸�去?   if it's so, the 1st (ke) should be different from the 2nd (ke)

  the 2nd one, i figure (kan) = 牵, still i cannot figure the characters for (te ko), unless it is te gu = åœ°ç‰›ï¼Ÿ

• Chew Bakar

  5 Aug 09, 00:15

  Originally posted by Bangulzai:

  okay, i figure out izzit ke bue khɯ = 过ä¸�去?   if it's so, the 1st (ke) should be different from the 2nd (ke)

  the 2nd one, i figure (kan) = 牵, still i cannot figure the characters for (te ko), unless it is te gu = åœ°ç‰›ï¼Ÿ

  ke buay ke = 过�过

  te ko = male pig

• Bangulzai

  5 Aug 09, 00:19

  oh!  tɯ ko = 猪哥!  hahaha

  finish!

  肥其肥溜溜
  �马去�州
  �州城
  过[勿+会]过
  肥其�皇�
  皇�舞关刀
  肥其牵猪哥
  猪哥噗噗跳
  肥其死翘翘

• Bangulzai

  5 Aug 09, 00:24

  Originally posted by Bangulzai:

  oh!  tɯ ko = 猪哥!  hahaha

  finish!

  肥其肥溜溜
  �马去�州
  �州城
  过[勿+会]过
  肥其�皇�
  皇�舞关刀
  肥其牵猪哥
  猪哥噗噗跳
  肥其死翘翘

  corresponding "strict" transliteration for all:

  pui5 e0 pui5 liu3 liu3
  cə7 be2 khɯ3 hOk4 ciu1
  hOk4 ciu1 siaN5
  kə3 bue7 kə3
  pui5 e0 co3 hOng5 te3
  hOng5 te3 bu2 kuan1 to1
  pui5 e0 khan1 tɯ1 ko1
  tɯ1 ko1 pOk8 pOk8 thiau3
  pui5 e0 si2 khiau3 khiau3

• Chew Bakar

  5 Aug 09, 00:35

  Yup completed. Nice.

  I'm going to bed now. You should know where I'm. I told you a few weeks back I'm out for a holiday. Now staying with a friend and I should be in bed now.  Piaseh, gd nite.

• Bangulzai

  5 Aug 09, 00:37

  Sweet Bali Dreams

• Chew Bakar

  6 Aug 09, 22:57

  Originally posted by Bangulzai:

  Sweet Bali Dreams

  Thank you.

• Bangulzai

  7 Aug 09, 00:00

  出门一�早，二�饱，三�秋凊，四�有阵
  ts'ut4 mÅ‹5 it4 t'an3 tsa2 , li7 t'an3 pa2 , sã1 t'an3 ts'iu1 ts'in3 , si3 t'an3 u7 tin7

  —— 这是出门远行的ç»�验之谈。
  

  • è¦�è¶�早出å�‘，争å�–时间赶路；
  • è¦�å�ƒé¥±æ‰�有力气走远路；
  • è¦�在凉快的气候æ�¡ä»¶ä¸‹è¿œè¡Œï¼Œå‡�少劳累和得病；
  • è¦�结伴而行，这既å�¯åœ¨é€”中碰到困难时，互相帮助，也å�¯å¢žåŠ æ—…途生活的ä¹�趣。

• Fantagf

  7 Aug 09, 00:01

  Bangu, how to say moth in hokkien?

• Bangulzai

  7 Aug 09, 00:07

  go5