Hokkien A Post
-
Originally posted by Clivebenss:
I try, I not good with tones.
tai yet bo ci la ka ku is a common Indon Hokkien, here will be tai yet bo tham poh ku.
(pride is temporary) sorry don't know how to put the tones.
-
Originally posted by Clivebenss:
tai yet bo ci la ka ku is a common Indon Hokkien, here will be tai yet bo tham poh ku.
(pride is temporary) sorry don't know how to put the tones.
I can understand tai iat bo tam poh ku (i don't think there should be a "h" in "tam")
your ci la ka = celaka ??
-
Originally posted by BanguIzai:
I can understand tai iat bo tam poh ku (i don't think there should be a "h" in "tam")
your ci la ka = celaka ??
yup.
-
Originally posted by Clivebenss:
yup.
but celaka = è¡°, how did it end up meaning the same as "tam poh" (a little)?
-
Originally posted by BanguIzai:
but celaka = è¡°, how did it end up meaning the same as "tam poh" (a little)?
could be sneering, coming to an abrupt end like an accident.
-
chat later, have to feed the cats.
-
Originally posted by Clivebenss:
could be sneering, coming to an abrupt end like an accident.
good explanation.
-
Originally posted by Clivebenss:
chat later, have to feed the cats.
not too late, i got to sleep early today
-
Originally posted by BanguIzai:
not too late, i got to sleep early today
oops, I think I'm late.
gd nite.
-
Originally posted by Clivebenss:
oops, I think I'm late.
gd nite.
we shall embark on the journey to save the dialects
-
Originally posted by BanguIzai:
we shall embark on the journey to save the dialects
I understand Hokkien but the rest of the dialects, I'm not good.
-
Originally posted by Clivebenss:
I understand Hokkien but the rest of the dialects, I'm not good.
no worries, everyone help each other
-
Originally posted by BanguIzai:
no worries, everyone help each other
yes sir.
-
方言专家细说闽å�—è¯�çš„“å‰�世今生”
æ�Žå¦‚龙，全国著å��的汉è¯æ–¹è¨€ç ”究专家，曾ç»�å�‚与创建厦门大å¦æ–¹è¨€ç ”究室，会说五å…ç§�地方方言。他认为：闽å�—è¯�最早形æˆ�于泉州，然å�Žä¸€ç›´å�‘å�—æµ�ä¼ åˆ°æ¼³å·žã€�厦门ã€�潮州，雷州ã€�æµ·å�—，然å�Žå�ˆä¼ æ’到å�°æ¹¾å’Œä¸œå�—亚，说闽å�—è¯�的总人数达到7000多万人，æˆ�为ä¿�ç•™å�¤æ±‰è¯æœ€å¤šçš„强势方言。闽å�—è¯�æ— ç–‘æ˜¯æ²Ÿé€šæµ·å³¡ä¸¤å²¸å’Œä¸œå�—亚å�Žäººçš„一ç§�æ— å½¢è€Œä¸�朽的桥æ¢�。在访谈时，他还就厦门的闽å�—è¯�å’Œå�°æ¹¾é—½å�—è¯�的关系ã€�如何å¦ä¹ é—½å�—è¯�，如何推广闽å�—文化æ��出了ä¸�少独到的è§�解。
é—½å�—è¯�：ä¿�ç•™å�¤æ±‰è¯æœ€å¤šçš„强势方言
è®°è€…ï¼šä½œä¸ºæ–¹è¨€ç ”ç©¶çš„ä¸“å®¶ï¼Œæ‚¨èƒ½ä»‹ç»�一下闽å�—è¯�çš„å½¢æˆ�过程和影å“�范围å�—？
æ�Žå¦‚龙：闽å�—è¯�å½¢æˆ�于å”�代，是东å�—部最早的汉è¯æ–¹è¨€ä¹‹ä¸€ã€‚å�´è¯åº”该是形æˆ�最早的方言，由于离长江近，å�—官è¯�çš„å½±å“�大，地方色彩有所淡化。闽å�—人å��居东å�—，与ä¸åŽŸçš„交æµ�少，闽å�—è¯�å��而æˆ�为ä¿�留最多å�¤ä»£æ±‰è¯æˆ�åˆ†çš„æ–¹è¨€ï¼Œå¼•èµ·å›½å†…å¤–ç ”ç©¶è€…çš„æž�大兴趣。闽å�—è¯�çš„å½¢æˆ�是多æ�¥æº�多层次的，既有百越æ—�çš„“è¯è¨€åº•å±‚”，也有å�¤å�´æ¥šç§»æ°‘çš„è¯è¨€ï¼ŒåŠ 上å�¤ä¸åŽŸçš„è¯è¨€ï¼Œå½¢æˆ�了一个独特的方言系统。闽å�—è¯�最早形æˆ�于泉州，然å�Žä¸€ç›´å�‘å�—æµ�ä¼ åˆ°æ¼³å·žã€�厦门ã€�潮州，雷州和海å�—，然å�Žå�ˆä¼ æ’到å�°æ¹¾å’Œä¸œå�—亚，说闽å�—è¯�的总人数达到7000多万人，æˆ�为ä¿�ç•™å�¤æ±‰è¯æœ€å¤šçš„强势方言。
é—½å�—è¯�是一ç§�有å�‘心力的方言，ä¸�å�Œåœ°æ–¹çš„é—½å�—è¯�大多都能交æµ�，å�¦å¤–，闽å�—è¯�还有一ç§�“å´‡æ£æ„�识”，就是以汉è¯çš„æ£ç»Ÿè‡ªå±…，ä¿�留了许多å�¤éŸ³å�¤è¯�。如：“三人行，必有我师”çš„“è¡Œ”，闽å�—è¯�就是å�¤ä»£çš„æ„�æ€�；闽å�—è¯�把“å�ƒ”称为“食”ï¼›“é”…”称为“鼎”ï¼›“人”称为“侬”，都是很å�¤çš„说法。会说闽å�—è¯�对å¦ä¹ å�¤æ±‰è¯å¾ˆæœ‰å¸®åŠ©å•Šã€‚由于闽å�—è¯�稳定ã€�ä¿�守，注æ„�è¯è¨€çš„æº�æµ�，所以对故土ä¸åŽŸæ–‡åŒ–有浓厚的感情。ä¸�å�Œæ—¶ä»£è¯´é—½å�—è¯�的人对全国æµ�行的共å�Œè¯éƒ½å¾ˆå°Šé‡�。å”�宋时科举å�–士，考试时作诗押韵，用的是《广韵》，其ä¸çš„å��切法被闽å�—è¯�å�¸æ”¶ã€‚å½¢æˆ�了闽å�—è¯�特有的“文白读”，å�³è¯»ä¹¦æ—¶æŒ‰å®˜è¯�æ�¥è¯»ï¼Œæ³¨è§£æ—¶ç”¨é—½å�—è¯�ï¼Œæ–‡ç™½ä¸¤å¤§ä¼ ç»Ÿå¹¶å˜ï¼Œè¿™åœ¨å…¨å›½æ–¹è¨€ä¸æ˜¯ä¿�æŒ�得最完整最牢固的。罗常培æ�¥åŽ¦å¤§æœŸé—´ï¼Œå†™äº†ä¸€æœ¬ã€ŠåŽ¦é—¨éŸ³ç³»ã€‹ï¼Œç§°èµžé�“，文白读并å˜æ˜¯é—½å�—è¯�çš„æ ¹æœ¬ç‰¹å¾�，在全国方言ä¸å±žäºŽå°‘有的。闽å�—è¯�对官è¯�æŒ�兼容并蓄的æ€�度。清æœ�é›�æ£äº”年，曾下è¯�书，鉴于闽粤两çœ�进京士å�，官è¯�ä¸�准，下令两çœ�设立æ£éŸ³ä¹¦é™¢ã€‚这一è¯�令在广东没有得到é‡�视，ç¦�建执行起æ�¥é�žå¸¸è®¤çœŸï¼Œè®¾ç«‹äº†ä¸�å°‘æ£éŸ³ä¹¦é™¢ï¼Œç¼–写了ä¸�å°‘æ£éŸ³è¯¾æœ¬ã€‚
读书识å—用æ£éŸ³ï¼Œè¯´è¯�时用闽å�—è¯�，我把这个现象称为“å�¯è’™æ•™è‚²ä¸çš„å�Œè¯æ•™è‚²”。我认为这一å�šæ³•å€¼å¾—在今天推广。它的好处表现在：一是使得方言与共å�Œè¯å¹¶å˜çš„ä¼ ç»Ÿå¾—ä»¥“ä¼ å®—æŽ¥ä»£”，ä¸�使方言æ–ç»�；二是使å°�å©ä»Žçˆ¹å¦ˆé‚£é‡Œå¦æ�¥çš„方言知识得到å�‘掘和利用，由“ä¹ å¾—”å�˜“获得”ï¼Œè¿™æ ·æ–¹è¨€å°±å�˜æ´»äº†ï¼›ä¸‰æ˜¯å»ºç«‹åœ¨æ–¹è¨€ç³»ç»Ÿä¸Šçš„地域文化得到ä¿�å˜å’Œå�‘扬。
厦门和å�°æ¹¾çš„é—½å�—è¯�æ²Ÿé€šæ— è·�离
记者：�湾的闽��有什么特点？
æ�Žå¦‚龙：å�°æ¹¾çš„é—½å�—è¯�和厦门的闽å�—è¯�最相åƒ�。厦门的闽å�—è¯�是漳泉两腔的混å�ˆä½“，å�°æ¹¾çš„é—½å�—è¯�也是“漳泉滥”，厦门的闽å�—è¯�å’Œå�°æ¹¾çš„é—½å�—è¯�沟通起æ�¥æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆéšœç¢�，与è¯�安和龙岩的闽å�—è¯�沟通起æ�¥å��而费劲，就是è¯è¨€çš„æ�¥æº�ä¸�å�Œæ‰€è‡´ã€‚我去过å�°æ¹¾ï¼Œæˆ‘们家æ—�是æ�Žå…‰å‰�二房分出æ�¥çš„，å�°æ¹¾å˜‰ä¹‰åŽ¿å…ƒé•¿ä¹¡åˆ™æ˜¯ä»Žæ�Žæ°�家æ—�的长房分出去的，我和那里的乡亲用闽å�—è¯�交æµ�ï¼Œæ¯«æ— å›°éš¾ï¼Œä»–ä»¬çœŸçš„æ˜¯“ä¹¡éŸ³æ— æ”¹”å•Šï¼�é—½å�—è¯�真是很有生命力的è¯è¨€ï¼Œå�°æ¹¾æ›¾ç»�被日本统治50年，国民党也统治了50年，当政者都è¦�求公共场å�ˆç¦�æ¢è¯´é—½å�—è¯�，大家å�ªåœ¨å®¶é‡Œå’Œå°�范围内å�·å�·åœ°è¯´ï¼Œå°±æ˜¯è¿™æ ·ï¼Œä»�然“ä¹¡éŸ³æ— æ”¹”，很神奇啊。所以，我说闽å�—è¯�是沟通海峡两岸甚至东å�—亚å�Žäººçš„ä¸€åº§æ— å½¢è€Œä¸�朽的桥æ¢�。
å�°æ¹¾å½“局现在有点å��å…¶é�“而行，æ��倡用“é—½å�—è¯�”当“国诔，这就åƒ�é²�迅所批评过的“一个人站在地ç�ƒä¸Šï¼Œå�´æƒ³æ�ªèµ·è‡ªå·±çš„头å�‘离开地ç�ƒ”ä¸€æ ·ï¼Œä¸�必说å�°æ¹¾è¿˜æœ‰å‡ 百万ä¸�说闽å�—è¯�的人，真è¦�把普通è¯�å�–æ¶ˆï¼Œé‚£å¥½ï¼Œä½ æŠŠæ‰€æœ‰çš„ä¸æ–‡æŠ¥çº¸éƒ½å�œåŠžï¼Œä¸�准大家说普通è¯�，这行得通å�—？这å�ªæ˜¯å±…心ä¸�良者的政治炒作，是å�‘泄情绪的一ç§�å�šæ³•ï¼Œå®¹æ˜“导致æ—�群之间的分离。å�°æ¹¾çš„“国诔和闽å�—è¯�完全å�¯ä»¥å¹¶è¡Œä¸�悖的。
地方�曲有利于沟通乡情
记者：两岸除了è¯è¨€çš„交æµ�外，更å�¯ä»¥å¼€å±•å“ªäº›ç›¸å…³çš„文化活动？
æ�Žå¦‚龙：开展地方æˆ�曲的交æµ�也很有必è¦�。æ�®è¯´å±±ä¸œå¿«æ�¿å¿«å¤±ä¼ äº†ï¼Œå› ä¸ºæ²¡æœ‰èˆžå�°ï¼Œå�Žç»§ä¹�人。我们的å�—音就ä¿�å˜å¾—很好，现在还进入å°�白é¹è‰ºæœ¯å›¢ï¼Œè¿™å¾ˆå¥½ï¼Œä¸�æ–ç§�，将æ�¥å°±å�¯ä»¥å’Œå�°æ¹¾æ�¥ä¸€ä¸ªå�—音è�”唱。还有梨å›æˆ�，高甲æˆ�ã€�芗剧ã€�木å�¶æˆ�和布袋æˆ�，这些æˆ�曲，海峡两岸都有，应该ä¿�å˜å¹¶å�‘扬光大，这些地方æˆ�曲有利于跨越时空地沟通乡情。
壮ç�€èƒ†å�说 方言ä¸�éš¾å¦
记者：æ�®è¯´æ‚¨ä¼šè¯´äº”å…ç§�方言，能够é€�露一些å¦ä¹ 方言的ç»�æ‹›å�—？
æ�Žå¦‚龙：我上大å¦çš„时候，ç�ä¸Šæœ‰å‡ ä¸ªä¸Šæµ·äººï¼Œæˆ‘è·Ÿä»–ä»¬å¦ä¼šä¸Šæµ·è¯�ï¼›æ�žæ–¹è¨€è°ƒæŸ¥æ—¶ï¼Œæˆ‘å¦ä¼šè¯´é•¿æ±€è¯�；在ç¦�州工作时，我å¦ä¼šè¯´ç¦�å·žè¯�和莆田è¯�；在广州和香港工作时，我å¦ä¼šè¯´å¹¿ä¸œè¯�；我是å�—安人，闽å�—è¯�是我的æ¯�è¯ï¼Œå¾ˆå°�的时候就会了。我这是è�Œä¸šéœ€è¦�，对于一般人则ä¸�必苛求，自己的æ¯�è¯ä¸�è¦�丢，普通è¯�会说就很好了。外地人å¦é—½å�—è¯�，到一些培è®ç�å¦ä¹ 固然é‡�è¦�，关键还是è¦�在实践ä¸å¦ï¼Œäº‰å�–和本地人打æˆ�一片，壮ç�€èƒ†å�说，然å�Žï¼Œå¤šçœ‹åœ°æ–¹æˆ�，多唱闽å�—æŒï¼Œå¦èµ·æ�¥å¹¶ä¸�难。
本报记者 宋智明
(��：厦门日报)
-
any summary?
-
hehe no summary
either force u to read all or no read at all
-
uhhhhhhh...
-
keke
-
Kám koh Å« lâng tÄ«..leh?
Hit phiâ�¿ bûnciuâ�¿ bô símmih ìsù..lah. æ�Ž kàusiÅ« koh kóng Tâi'oân cènghú kóng beh theÌ�h Bânlâmgí cò national language siÌ�tcÄ�i sÄ« bad idea.
-
Originally posted by amhoanna:
Kám koh Å« lâng tÄ«..leh?
Hit phiâ�¿ bûnciuâ�¿ bô símmih ìsù..lah. æ�Ž kàusiÅ« koh kóng Tâi'oân cènghú kóng beh theÌ�h Bânlâmgí cò national language siÌ�tcÄ�i sÄ« bad idea.
???
-
Originally posted by Clivebenss:
???
hahaha
amhoanna (<the nick itself is [am?番仔] ) is saying in Hokkien:
甘擱有儂佇..嘞？
è¨±ç¯‡æ–‡ç« ç„¡ä»€éº½æ„�æ€�..啦。æ�Žæ•™æŽˆæ“±è¬›è‡ºç�£æ”¿åºœè¬›æ…¾æ‹¿é–©å�—語å�šnational language實在是bad idea.
-
「暗�番�/仔
Does Bangulzai mean "Bengali Guy"? Goá tú'á ciah cù'ì..tioÌ�h.
-
Originally posted by amhoanna:
「暗�番�/仔
Does Bangulzai mean "Bengali Guy"? Goá tú'á ciah cù'ì..tioÌ�h.
á¹�-sÄ«.. lah, hahaha. i ê ì-sù kan-nÄ�â�¿ sÄ« pa-ki-su-tán ê ciÌ�t-ê pÅ�͘-loÌ�k ê miââ�¿ niÄ�â�¿-niÄ�â�¿.. lah
暗番�是甚物��啊？
-
Originally posted by BanguIzai:
á¹�-sÄ«.. lah, hahaha. i ê ì-sù kan-nÄ�â�¿ sÄ« pa-ki-su-tán ê ciÌ�t-ê pÅ�͘-loÌ�k ê miââ�¿ niÄ�â�¿-niÄ�â�¿.. lah
暗番�是甚物��啊？
pa-ki-su-tan im-chui.
-
Originally posted by Clivebenss:
pa-ki-su-tan im-chui.
Å« cin cuÄ“ lâng im sí 