Nicholas Tse & Zhang Weijian apologized

• Honeybunz

  30 Sep 04, 21:37

  Apparently, the two guys beat up somebody during filming. It was supposed to be acting. But in the end, the person was sent to the hospital and made a police report.
  
  (All text in Chinese. To read, click on View, select Encoding and then choose the language).
  
  
  Narration of the incident by Wang Po Zhao (the actor who got beaten up)
  �ÂÀËÓéÀÖѶ£º½ñÌì(9ÔÂ22ÈÕ)�ÂÎ磬×ø×ÅÂÖÒΡ¢´ò×ŵãµÎµÄ�õ²®ÕÑÔÚ304ҽԺһ¥»áÒéÊÒ¾�ÕÅÎÀ½¡º��»öª·æ¡°´òÈËʼþ¡±ÕÙ¿ª·¢²¼»á£¬²¢¹«¿ª�ËÒ»·�ÉùÃ÷£¬ÒÔ�ÂΪÉùÃ÷È«ÎÄ£º
  
  ¡¡¡¡ÉùÃ÷
  
  ¡¡¡¡ÎÒ£¬�õ²®ÕÑ£¬1957Äê9Ô³öÉúÔÚÄ�¾©¡£1981Äê9Ô¿ªÊ¼²½ÈëÓ°Òս磬ÅÄÉã�˵çÓ°¡¶±ÊÖ�Çé¡·£¬µ£ÈÎÄ�Ö÷½Ç¡£1982Äê8Ô±�ÒµÓÚÉ�º£�·¾çѧԺ±íÑ��µ£¬»ñÎÄѧѧʿѧλ¡£2000Äê1Ô±�ÒµÓÚÃÀ¹úÄ�¼ÓÖ�´óѧµçӰѧԺ£¬»ñÒÕÊõ˶ʿѧ룬´ÓÒµ¶þÊ®ÓàÄêÀ´£¬ÅÄÉã�ËËÄÊ®ÓಿµçÓ°¡¢µçÊÓ¾çµÈÒÕÊõ×÷Æ·¡£ÔøÓë�ã¸Û¡¢Ì¨�å¡¢ÃÀ¹ú¡¢ÈÕ±¾¶àλÖøÃûÓ°È˺�×÷£¬ÔøÔÚÀî°²�ÈÉúÖ´µ¼µÄ¡¶�ÆÊÖ¡·Ö�ÊÎÖ÷Òª½ÇÉ«¡£¸ÃƬ»ñ¶à�î½ðÂí½±¡£
  
  ¡¡¡¡2004Äê6Ô£¬ÎÒÓ롶�¡Óã¶ùÓ뻨ÎÞȱ¡·¾ç×éµÄ�¶×Ê·½Ç©Ô¼¡£Æ¸ÓÃÎÒ°çÑ�¾çÖ�¡°½­±ðº×¡±Ò»½Ç¡£7ÔÂÒÔÀ´Ò»Ö±ÔÚ±±¾©»³ÈáÇø·ÉÌÚÓ°ÊÓ»ùµØÅÄÉã¡£
  
  ¡¡¡¡2004Äê9ÔÂ18ÈÕ�ÂÎ磬ÎÒÓëרÃÅΪÕÅÎÀ½¡¡¢�»öª·æµÈÈË»¯×±µÄ»¯×±Ê¦·¢Éú½�¼¤�ҵĿڽǣ¬ÎÒÕÒµ½¾ç×鸺Ôð¼àÖƵĸß�ÈÉú½â¾ö´¦Àí¡£ºó¸ß�ÈÉú¸æËßÎÒËûѵ³â�ËÄÇλ»¯×±Ê¦£¬²¢�òÎÒµÀ�ËǸ¡£
  
  ¡¡¡¡2004Äê9ÔÂ18ÈÕ�íÉ�8µãÖÓ£¬ÎÒµ½�Ö³¡ÅÄ�·¡£µ½³¡ºó·¢�ÖÓ��í¶àÎÞ¹ØÈËÔ±ÔÚ³¡¹Û¿´¡£´ËʱÕÅÎÀ½¡ÓëÀî�ÕÅ®µ¼Ñ�Óù㶫»°ÌÖÂ۾籾¡£È»ºóÕŸæËßÎҾ籾¸Ä�Ë£¬Ô­À´ÎÒ°çÑ�µÄ½­±ðº×ÊÇÒ»¸öÎ书·�ÆúµÄ»îÈË£¬¸Ä�˺ó£¬ÈÃÎÒ°çÑ�Ò»¸öËÀ�˵Ľ­±ðº×±»ÕÅ¡¢�»°çÑ�µÄ½ÇÉ«´ò¡£µ±Ê±ÎÒÌá³öÓÃÌæÉí£¬ÕÅÓëµ¼Ñ�²»�¬Òâ¡£ÕÅ�òÎÒ±£Ö¤²»»á´òµ½ÎÒ£¬»¹ÔÚËû×Ô¼º�³É�ʾ·¶¡£�»»¹Ê¾·¶ËûµÄ½Å²»»áÌßÉËÎÒµÄ�È¡£ÕÅÎÀ½¡»¹¸æ½ëÎÒǧ�ò²»Òª¶¯¡£¿ªÅĺó£¬Õž�һƨ¹É×øÔÚÎÒÉíÉ�£¬ÓÃÓÒÈ­´òÎÒ×ó�³¡£�»ÓýÅõßÎÒ×ó�Ⱥ�¿è¡£Ò»ÕóÃ��ÒÈ­´ò½ÅÌߺó£¬ÎÒ�·ÈçÎåÀ׺䶥£¬¶úÃù£¬ÑÛð½ð»¨£¬�È�´ÌÛÄÑÈÌ£¬ÎÒ´óº°²»ÅÄ�Ë£¬²»ÅÄ�Ë£¡ÎÒ˵Õâ²»ÊÇÅÄ�·£¬ÕâÊÇ´òÈË£¡Ö®ºóÎÒ¾�À뿪�Ö³¡´ò110±¨¾¯¡£¸�À´µÄÃñ¾¯ÈÃÎÒµ½»³ÈáÇøµÚÒ»Ò½Ôº¾�Õï¡£ÕïÖκóÎÒÒÑÎÞ·¨¿ª³µ£¬¾�³ËÅóÓѵÄÆû³µµ½»³ÈáÇøÑîËÎÅɳöËù×ö±Ê¼¡£±Ê¼ºó£¬´Ëʱ�·�³¡¢�ÈҲʮ·ÖÖ×Õ�£¬ÒÑÎÞ·¨×ß·£¬×øÅóÓѵijµÓÖ·µ»ØÒ½Ôº¸´ÕҽÉúÈý»ÈýǧԪסԺÖÎ�Æ¡£¾ç×é²»�¬ÒâÎÒסԺ¡£µÚ¶þÌìÒòÌÛ�´ÄÑÈÌ£¬�·»èÄÔÕ�£¬ÎÞ·¨��×ߣ¬Ë�µ½304Ò½Ôº¾�Õ�ÖסԺÖÎ�Æ¡£Ò½ÔºÕï¶�Ϊ×ó´ó�ÈÈí×éÖ¯ËðÉË¡¢×óÉöÇá¶È´ìÉË¡¢Ã沿Èí×éÖ¯´ìÉË¡£
  
  ¡¡¡¡ÎÒÔÚ´ËʼþÖ�±»´òÖÂÉË£¬ÈËÉíȨÀû£¬È˸ñ×ðÑ�ÊÜÑ�ÖØÇÖ·¸£¬ÎÒÉùÃ÷£º
  
  ¡¡¡¡Ò»¡¢ÕâÆð±»´òʼþÊDz»Õý³£Ê¼þ£¬ÒòΪÎÒ²»ÊÇÔÚ¶Ô´òÖ�£¬¶øÊÇÔÚ¾²Ö¹Ö�±»Å¹´òÖÂÉË¡£´ËÖÖÇé¿öÔÚÓ°ÊÓ¾ç×éÖ�ÎÅËùδÎÅ¡£�ÖÔÚ¹«°²»ú¹ØÕýÔÚµ÷²éÖ�£¬ÎÒ�à�Ź«°²»ú¹Ø»á¹«ÕýÑ�Ëà´¦Àí¡£ÎÒ½«ÒÀ·¨Î¬»¤Îҵĺ�·¨È¨Òæ¡£
  
  ¡¡¡¡¶þ¡¢ÎÒÒªÇó´òÈËÕß¹«¿ªÖ±½Ó�òÎÒ±¾ÈËÅâÀíµÀǸ¡£Ó�¹ØÔðÈη½Åâ³¥ÎÒµÄËðʧ¡£
  
  ¡¡¡¡Èý¡¢¶ÔÓÚʼþ·¢Éúºó£¬Ó�È˹«¿ª·¢±íµÄÓ�ËðÎÒÃûÓþµÄÑÔÂÛ£¬ÎÒ±£�ôÒÀ·¨Î¬»¤ÎÒº�·¨ÃñÊÂȨÒæµÄȨÀû¡£
  
  ¡¡¡¡ËÄ¡¢ÎÒ¸��»ÔÚÎÒ±»´òÉ˺ó£¬Éç»á¸÷½ç�í¶àÅóÓѶÔÎÒµÄÇ×Ç�¹Ø»³º�οÎÊ¡£¸��»304Ò½ÔºµÄÒ½»¤ÈËÔ±¶ÔÎÒ¼°Ê±Öܵ½µÄÕïÖΡ£
  
  ¡¡¡¡ÌØ´ËÉùÃ÷
  
  ¡¡¡¡�õ²®ÕÑ
  
  ¡¡¡¡2004Äê9ÔÂ22ÈÕ
  
  ¡¡¡¡±±¾©
  
• Honeybunz

  30 Sep 04, 21:49

  The two young actors apologized to their injured colleague in writing but the apology was not accepted. The victim felt that they lacked sincerity as in writing they kept stressing that it was an accident.
  
  The victim is likely going to sue them.
  
  �ÂÀËÓéÀÖѶ£º9ÔÂ26ÈÕ�íÉ�10µã£¬¾­¹ý¡°�ã¸ÛµçÊÓרҵÈËÔ±�­»á¡±»á³¤�ì�¡Ã÷µÄÇ£�ß´îÇÅ£¬ÕÅÎÀ½¡º��»öª·æ�½ÈË´Ó»³Èá¾ç×é¸�µ½304Ò½Ôº¹Ç¿ÆסԺ²¿¿´�û�ËÌÉÔÚ²¡´²É�µÄ�õ²®ÕÑ¡£�õ²®ÕѶÔËûÃǶþÈ˵±Ê±·¢³öµÄÖÂǸÉùÃ÷²»ÂúÒ⣬�ÖÔÚËûÃÇÔٴη¢±íÖÂǸÉùÃ÷£¬ÊÇ�½È˶ԵÚÒ»´ÎÖÂǸÉùÃ÷µÄ�޸ġ£²»¹ý�õ²®ÕѳƲ»½ÓÊÜÕâ¸öµÀǸÉùÃ÷¡£¡°ÉùÃ÷Ö�˵ÊÇ¡®ÎóÉË�õ²®ÕÑ�ÈÉú¡¯£¬ÕâÊÇÒ»¸ö·Ç³£±¾ÖʵĴíÎó£¬ÒòΪËûÃǸù±¾¾�²»ÊÇÎóÉË£¬�êÈ«ÊǹÊÒâµÄ¡£�õ²®ÕÑÌرð�¨¹ý�ÂÀËÓéÀÖƵµÀ¶Ô�½È˵ĵÀǸ·¢±íÉùÃ÷£¬ÒÔ�ÂÊÇÉùÃ÷È«ÎÄ£º
  
  ¡¡¡¡ÉùÃ÷
  
  ¡¡¡¡ÎÒ²»ÄܽÓÊÜÕÅÎÀ½¡¡¢�»öª·æ¹ØÓÚ´òÉËÎÒµÄÊéÃæµÀǸÉùÃ÷¡£ÔÚÊÂʵÒѾ­ºÜÇå³þµÄÇé¿ö�£¬ÈÔÈ»ÊÔ�¼Óá°¼ÙÉ衱£¬Óá°ÎóÉË¡±À´ÑÚ¸ÇÊÂʵµÄÕæ�࣬ûÓ�µÀǸµÄ³�Ò⣬ÎÒ²»ÄܽÓÊÜ¡£
  
  ¡¡¡¡ÔÚµ±ÃæµÀǸµÄÄÇÌ죬ÎÒÔøÖ¸³öËûÃǵÄÊéÃæµÀǸ²»��£¬ËûÃdz�ŵ»á»ØÈ¥�޸ģ¬µ«Ö�½ñûÓ��ÂÎÄ¡£Îª½â¾ö´ËÊ£¬ÎÒÒѾ­±í�Ö³ö¼«´óµÄÄ��ĺ�¿íÈ�£¬Ö»ÊÇ�£�û¶Ô·½ÔÚ×ðÖØÊÂʵµÄ»ù´¡É�µÀǸ²¢³�µ£ÔðÈΡ£Êµ½Èç½ñ£¬ÕâÒѲ»½ö½öÊÇÎÒ¸öÈ˵ÄÊÂÇ飬�èÒª¸øËùÓ�¹Ø�ÄÎÒ¡¢°ïÖúÎÒ¡¢ÉùÔ®ÎÒµÄ�¬��º�¹«ÖÚÒ»¸öÊÂÇéµÄÕæ�à¡£ÊÂʵ²»ÇåÔòÊ®·Ö²»Ã÷¡£Èç¹ûÕÅ¡¢�»¶þÈËûÓ�ÓÂÆø×ö³ö×ðÖØÊÂʵµÄµÀǸ²¢³�µ£ÔðÈΣ¬ÎÒ½«ËßÖî·¨ÂÉ×·¾¿ËûÃǵÄÇÖȨÔðÈΡ£
  
  ¡¡¡¡�õ²®ÕÑ
  
  ¡¡¡¡2004Äê9ÔÂ29ÈÕ
  
• the.raven

  30 Sep 04, 21:51

  wtf? LOL
• Axelheat755

  30 Sep 04, 21:55

  what language?
  
  tried big 5 and simplified.. all cannot read..
• Honeybunz

  30 Sep 04, 21:58

  Originally posted by Axelheat755:

  what language?
  
  tried big 5 and simplified.. all cannot read..

  Try simplified GB. But few characters still cannot be read.
  
  Anyway, I found a english report, which is not so up to date one. The latest one said that the victim is not going to forgive. He wants to sue.
  
  --------------------------------------
  
  SEPT 28, 2004
  Sorry not the hardest word
  HONG KONG - A wrangle between Hong Kong actors Nicholas Tse and Dicky Cheung and a mainland Chinese actor appears to be over - for now.
  
  Tse and Cheung had met Chinese actor Wang Bozhao and apologised to him over an alleged beating about a week ago.
  
  Wang had accused the two actors of beating him up for real while the three were filming a fight scene for a gongfu series.
  
  He had asked the two for an apology.
  
  On Sunday night, from his hospital bed in Beijing where he is recovering from alleged injuries, Wang told reporters that Tse and Cheung had visited him with a fruit basket at the hospital.
  
  He said the head of a society for Hong Kong TV professionals had intervened in their dispute.
  
  He added that the two actors were sincere and he had accepted their apology.
  
  But he said the matter would only be resolved after Tse and Cheung issue a public apology at a press conference, Hong Kong newspaper Wenweipo said.